Un stage sur l’Enseignement Moral et Civique en Lycée général et technologique aura lieu le 03 mars 2017 au MuCEM à Marseille.
Barbara Cassin, Directrice de recherches émérite au CNRS, commissaire générale de l’exposition « Après Babel, traduire » offrira une conférence autour de son exposition au MuCEM dont vous trouverez des informations en fin de message.
Ce stage est ouvert aux enseignants de toutes disciplines assurant les cours d’EMC.
Si vous souhaitez participer à cette formation, merci de m’en informer par retour de mail. Le nombre de places est très limité.
Bien cordialement.
« La langue du monde, c’est la traduction »
Je laisse la parole à Barbara Cassin, dans un entretien donné pour cette exposition :
«Cette exposition est bâtie autour de deux grandes idées. La première, c’est que « notre » civilisation s’est construite à travers la traduction, par la traduction, au moyen de la traduction. En effet, le passage d’une langue à l’autre, c’est aussi la transmission des savoirs et la transmission des pouvoirs : de la Grèce à Rome, de Rome au monde arabe… Nous allons donc montrer comment la traduction participe à la constitution même des civilisations d’Europe et de Méditerranée.
Il s’agit d’autre part de mettre en évidence que la traduction, c’est un savoir-faire avec les différences. J’y vois un véritable enjeu de civilisation contemporain : si à l’école - plutôt que de dire « asseyez-vous », et « taisez-vous », ou « parlez français » -, on commençait à réfléchir « en langues », à partir de ce que les enfants savent, et à articuler leurs savoirs ; on aurait peut-être une autre manière d’appréhender la citoyenneté.»
http://www.mucem.org/fr/exposition/apres-babel-traduire
Dans la vidéo suivante, Barbara Cassin présente l’exposition, à l’UNESCO:
https://www.youtube.com/watch?v=M71XbXkkUGw
Corinne Martin
IA-IPR SES
Académies Aix-Marseille, Corse, Nice