Projet sac d'histoires

CASNAV
Centre Académique pour la Scolarisation des enfants allophones Nouvellement Arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de Voyageurs

Lien vers le site de l'Académie d'Aix-Marseille

Formulaire de recherche

Vous êtes ici : Accueil > Ressources > Outils

Contenu de la page INDEX

Bloc de connexion / déconnexion

Connectez-vous

Outils

Publié le 7 nov. 2019 Modifié le : 15 sept. 2020

Écrire à l'auteur

Le jeudi 7 novembre 2019

Projet sac d'histoires

à l'école Maternelle Barnier (Marseille)

Contenu
Liens
Documents
Description

sac d'histoires

Depuis la rentrée 2018, l'équipe de l'école maternelle Barnier s'est lancée dans le projet "sac d'histoires" piloté par Fabienne Gambarosa (enseignante UPE2A de la circonscription), accompagnée d'Estelle Chauvin (formatrice Casnav Aix-Marseille).

Un sac contenant un album traduit dans les langues de la classe, des jeux et un glossaire plurilingue, circule dans les familles des élèves de la petite à la grande section.

Tout au long de l'année les parents sont venus à l'école pour écrire les traductions des albums et enregistrer les versions bilingues des textes. Ils ont aussi fabriqué avec les enseignantes les sacs et les jeux.

Une chercheuse Anne Marie Dinvaut, maître de conférence à l'université d'Avignon est également de l'aventure pour accompagner l'équipe.

Objectif : partager des moments de lecture en famille en français et dans les langues de la maison.

Cette année, l'aventure continue et l'équipe s'agrandit : le projet fait l'objet d'une recherche action DAFIP pilotée par Fatima Chnane-Davin, Professeur des universités membre du laboratoire ADEF, à Aix-Marseille université. L'équipe de chercheurs intervenant dans ce projet se compose de Jessyca Tretola, Karima Gouaich et Muriel Zougs.

La version lue des albums existe en 11 langues

(tous les fichiers se lisent avec VLC)


Claude Boujon	Eric Carle	Chris Haughton	Stéphane Servant

arabe	arabe	arabe	arabe


bulgare		arabe Chlef


			cambodgien

shimahoré		mahorais


comorien	comorien	comorien	comorien



français	français	français	français


gitan


kabyle


portugais	portugais (Guinée-B)		portugais


russe	russe		russe


romani


turc	turc	turc	turc


			soninké

Les derniers liens vers des articles et des ressources
- Ressource Pédagogique
  https://journsfere2019.sciencesconf.org/290161
  
  Source : Webmestre, publié le 7 nov. 2019
  Voir ce lien
Les derniers articles et ressources
- Article
  
  lapin chimahoré
  Dernière version le ; 7 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,64 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  lapin comorien
  Dernière version le ; 7 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,4 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  lapin français
  Dernière version le ; 7 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 1,73 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  lapin kabyle
  Dernière version le ; 7 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 1,76 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  lapin portugais
  Dernière version le ; 7 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,61 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  lapin turc
  Dernière version le ; 7 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,36 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  lapin arabe
  Dernière version le ; 9 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 1,77 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  chenille turc
  Dernière version le ; 10 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,43 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  chenille comorien
  Dernière version le ; 10 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 3,7 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  chenille français
  Dernière version le ; 10 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,72 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  chenille arabe littéraire
  Dernière version le ; 10 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,5 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  perdu mahorais
  Dernière version le ; 10 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,81 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  perdu français
  Dernière version le ; 10 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,39 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  perdu turc
  Dernière version le ; 10 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 3,22 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  perdu-Arabe Algérie Chlef
  Dernière version le ; 10 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,93 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  perdu-Arabe littéraire
  Dernière version le ; 10 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 3,14 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  perdu-comorien
  Dernière version le ; 10 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 3,67 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  machin arabe littéraire
  Dernière version le ; 20 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 3 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  machin cambodgien
  Dernière version le ; 20 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 3,31 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  machin comorien
  Dernière version le ; 20 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,85 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  machin français
  Dernière version le ; 20 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,68 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  machin portugais
  Dernière version le ; 20 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 4,45 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  machin soninké
  Dernière version le ; 20 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,57 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  machin turc
  Dernière version le ; 20 mai 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 708,98 Ko
  
  Source Webmestre, publié le 3 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  lapin-romani
  Dernière version le ; 24 sept. 2019
  
  Type : audio/mp4
  
  Taille : 514,16 Ko
  
  Source Webmestre, publié le 24 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  lapin-bulgare
  Dernière version le ; 30 sept. 2019
  
  Type : audio/mp4
  
  Taille : 586,73 Ko
  
  Source Webmestre, publié le 30 sept. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  chenille-Russe
  Dernière version le ; 6 déc. 2019
  
  Type : audio/mp4
  
  Taille : 888,05 Ko
  
  Source Webmestre, publié le 6 déc. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  chenille Portugais Guinee-Bissau
  Dernière version le ; 6 déc. 2019
  
  Type : audio/mp4
  
  Taille : 1,02 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 6 déc. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  lapin-russe
  Dernière version le ; 6 déc. 2019
  
  Type : audio/mp4
  
  Taille : 563,98 Ko
  
  Source Webmestre, publié le 6 déc. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  machin comorien
  Dernière version le ; 6 déc. 2019
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,85 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 6 déc. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  machin russe
  Dernière version le ; 12 déc. 2019
  
  Type : audio/mp4
  
  Taille : 850,76 Ko
  
  Source Webmestre, publié le 12 déc. 2019
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  bon appetit m lapin-gitan
  Dernière version le ; 12 janv. 2020
  
  Type : audio/mp4
  
  Taille : 552,97 Ko
  
  Source Webmestre, publié le 12 janv. 2020
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Article
  
  Bon Appétit Monsieur Lapin en malgache
  Dernière version le ; 15 sept. 2020
  
  Type : audio/mpeg
  
  Taille : 2,14 Mo
  
  Source Webmestre, publié le 15 sept. 2020
  
  Écrire à l'auteur
  
  Télécharger
- Général
- Technique
- Pédagogie
- Droits
- Relations
- Annotation

Pied de la page

Retour en haut de la page

Formulaire de recherche

Contenu de la page INDEX

Bloc de connexion / déconnexion

Connectez-vous

﻿Accueil

Outils

Projet sac d'histoires

Les derniers liens vers des articles et des ressources

Les derniers articles et ressources

Pied de la page

Accueil