Les ressources présentées s'adressent à l'ensemble des acteurs de la communauté éducative concernés par la scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés. Elles visent à ce que chaque professionnel, mieux informé, puisse garantir les meilleures conditions d'accueil et de scolarisation de ces enfants et de ces jeunes. Elles ont aussi pour objectif de permettre aux parents de mieux comprendre le fonctionnement du système éducatif français pour mieux accompagner la scolarité de leur enfant.

Un livret d'accueil bilingue

Le livret d'accueil est un outil d'information et de communication qui s'adresse aux parents et aux élèves allophones nouvellement arrivés découvrant le système éducatif français. Ce document explique l'organisation de la scolarité à l'école, au collège et au lycée, ainsi que l'accompagnement spécifique qui sera mis en œuvre pour l'apprentissage du français langue de scolarisation.

Il se présente sous la forme d'un livret bilingue traduit actuellement en neuf langues. Une version audio est disponible pour certaines langues.

Ce livret et sa version audio peuvent être mis à la disposition des parents et des élèves dès le premier accueil afin de faciliter la prise de repères dans le système scolaire.

Liens directs vers les livrets d'accueil bilingues 

• Albanais
• Allemand
• Anglais disponible au format audio
• Arabe disponible au format audio
• Chinois
• Espagnol
• Portugais disponible au format audio
• Romani disponible au format audio
• Roumain
• Russe disponible au format audio
• Tamoul disponible au format audio
• Turc

Le CASNAV de Clermont-Ferrand propose le système éducatif français traduit en 10 langues

Le CASNAV de Montpellier propose un livret d'accueil traduit en 11 langues. Ces livrets existent en deux versions: une pour l'école et une pour le collège.

Le CASNAV de Nancy-Metz propose un document de présentation des personnes ressources au collège, des rendez-vous à ne pas manquer et des dispositifs facilitant les échanges traduit en 16 langues (allez en bas de la page)