Bloc de connexion / déconnexion
|
Plurilinguisme et approches inter-culturelles
Le dimanche 20 octobre 2019
Les Chaises (album bilingue)
présentation de l'album
-
poèmes de Raphaële Frier
illustrations de Clothilde Staës traduit en arabe par Nada Issa
Toutes les chaises sur lesquelles je me suis assise, toutes les chaises qui ont compté, les chaises de ma vie… À partir de ce thème, Raphaële Frier raconte sa première chaise haute comme le toit du monde, la chaise d’attente, les chaises longues qui occultent les courtes, la chaise de cuisine qui côtoie la farine et les odeurs de graille, des chaises tristes comme celle de l’absent ou des chaises loufoques comme les chaises volantes. Et à son tour, Clothilde Staës grave de ses belles gravures réhaussées, les chaises qui dans sa vie ont compté.
|
eNq1mFFv2jAQx9/5FCjvJAQosClQbYxuSK3KaNGmvVQmOcDM2OnZAbpPP4dQFaZErA5+TOzcnX13v/srwfVuzaobQEkF7zm+W3eqwEMRUb7oOdPHm1rXue5XghXZkKNtep/r660hI1L2nHTVnQHh0v15d/sF9PeATr9SDcRsBaE62ZcoytxvRC7vSJzuqQYbQaPqGtRSRD0nTtT+bTWQCnUU/a3A3zImIQTe4c3xavjkNz906u3jxcBLLf6H6UQC3hK+yLU8RyObYYIIXA2IgoXAl6Kg/bp/1eg2jVxQOQEpEgxhTNRyjGJDI4jyD0GYBCMn8230ALhhoFInuca9VbiWRsbJiuwm8DzKD/qTXh2onarVa37Hb7Y67Xqr3W41jFzh0VXleksP4emM1DvNVqPT9eboMZC1cEmoBGmYoLFARZil1FA5OC0yS34Qns+WQERlzMiLu5Kx6VURJHoZUPPA3kHSEzyiJhTTd/aPfZ4w5r0z6ukBHZYiTsk0EAlXBQS5mZhexEBwBbvijJpBT+0OtUhPW6ac2T+C51N/nMwYDU25psmTgFTTyagYaxcnwmciYYr2kPCD8khs5eVRc5xaS9HHe1oWz/fuVcu4i37pGiqYM8MERQyeBhCVZbgy4nNRlii6LPNNvRblZetxr3xESBgUaJ8nQ8LoQnzVa9ZK3V4bZQu5Rr8OH01r5HsC+PKwf8w1TaPeW3bN+GsD6rokCyN/f4FnPX5OFmst3zDsdcwHyFKp+KPnbbdbN4aILMSCgkvCGqG72pqgBMoYuLqlrFD/aNra0+lWRnomcTJ6Wgp9lo3EcmkzbcpzIqCssD18fxDQuT4UJlAiNxm/rVF2NLw8uN9UrbWwxyecsedmr0CJooLbEkXJrIiSZUaFTiy/QU2M+/mcFvxUKSzMwMt+6PQrgZf+zOlX/gLfYfm5
VjANnpBmUPBMzwCr