Adaptation sonore de la nouvelle « Myslowice – Braunschweig – Marseille » de Walter Benjamin

Il s'agit d'un projet interdisciplinaire qui a été mené au lycée Saint-Exupéry durant l'année 2019/2020 avec le duo de musiciens Cathérine Estrade et Vincent Commaret (« Cathérine Vincent »), porté par l'association La Marelle.

Le projet a impliqué une trentaine d'élèves et a été réalisé sur les heures de cours de différentes matières (français, anglais, arabe et allemand: ainsi, la nouvelle a d'abord été lue en cours de français et la balade sonore a été effectuée en cours d'anglais ; en allemand, les élèves ont été repartis en plusieurs groupes qui, a tour de rôle, ont écrit les chansons et traduit les dialogues avec l'aide de l'assistante de langue. Puis, au mois d'octobre de cette année, les différents groupes ont pu enregistrer leurs textes et chansons avec les musiciens, ceci également sur deux heures de cours. 

Le résultat est donc d'autant plus impressionnant que la réalisation a été peu coûteuse en termes d'heures d'enseignement, et nous sommes très fiers de nos élèves qui se sont montrés investis, efficaces et à l'écoute les uns des autres.

Concernant le programme, le projet entre dans le cadre de l'axe 5 « Fictions et réalités » et a notamment fait appel à la compétence de médiation.

https://soundcloud.com/catherinevincent/myslowice-braunschweig-marseille

Merci à Meike Gäthje (lycée Saint Exupéry, Marseille) pour cette contribution!