Projets pédagogiques, productions

Publié le 26 avr. 2021

Écrire à l'auteur

Le  lundi 26 avril 2021

Projet en lycée: La routo, pèr draio e pèr camin

2des LV3 provençal

  • Canva

     

     

    Voir la fiche projet complète ici.

     

    Objectifs :

    Les objectifs de ce projet sont linguistiques et culturels.

    Il s’agit de faire découvrir aux élèves :

    •  les chemins de transhumance du Pays d’Arles aux vallées italiennes (Piémont),
    •  le rôle joué par la langue provençale lors des échanges entre ces deux régions,
    • les possibilités de passerelle entre deux langues romanes (l’italien et le provençal), grâce à une langue originelle commune : le latin.

     

    Réalisations :

    • Séquence « La Routo »

    Etudes de textes littéraires

    1. En mountagno, Savié de Fourviero
    2. La pichoto auco,Jóusè d’Arbaud
    3. La lano, cansoun tradiciounalo
    4. Lou pastre Alàri, Frederi Mistral,Mirèio

    Travail sur le patrimoine naturel : Crau, Camargue, Alpilles, Alpes.

    Etude de la toponymie et des variations dialectales : provençal rhodanien, gavot, piémontais.

    Réalisation d’un lexique provençal – italien.

     

    • Intervention au lycée du chargé de mission « La Routo » pour présenter les enjeux de ce projet   :

    -         mise en œuvre d’un itinéraire de randonnée, homologué G.R., basé sur les anciennes drailles de transhumance entre la plaine de la Crau et la vallée de la Stura (500km).

    -         préservation du patrimoine pastoral (élevage, transhumance, draio e carrairo, patrimoine bâti…)

    -         développement de l’économie et de l’attractivité des territoires (tourisme responsable, promotion de la gastronomie et des savoir-faire liés).

     

    • Sortie pédagogique

     

    1. Lecture de paysages au Vallon des Glauges (Eyguières) dans les Alpilles
    2. Visite du domaine du Merle à Salon-de-Provence : découverte d’un élevage de moutons Mérinos d’Arles, randonnée sur un début de parcours de transhumance, ateliers pédagogiques en provençal et en italien.  

     

    Thème ou titre du projet

    La routo : pèr draio e pèr camin.

    Etablissement engagé

    Lycée Alphonse Daudet, Tarascon

    Année de réalisation

    2015 / 2016

    Responsables

     

    Céline Marteau-Imbert, professeur de provençal

    Federico Lenzi, professeur d’italien

    Matières concernées

    Provençal / Italien